In the event of a dispute, the Promoter’s decision is final and no correspondence or discussion will be entered into.
In caso di controversia, la decisione del Promotore è da ritenersi definitiva e non saranno ammesse discussioni o comunicazioni di alcun tipo.
5. as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
5) qualora si tratti di una controversia concernente l'esercizio di una succursale, di un'agenzia o di qualsiasi altra filiale, davanti al giudice del luogo territorialmente competente;
I was watching one man who had a dispute with the mayor about a piece of land, and who hated him.
Vidi un uomo che aveva litigato col sindaco per un pezzo di terra, e che lo odiava.
Perhaps it's time to remind you this is not simply a dispute with a putative suitor.
Forse è il momento di ricordarti che non stai discutendo con un impiegato.
You presided in a dispute over support payments.
Ha presieduto una causa, per alimenti...
It is a dispute between two men.
È una disputa fra due uomini.
Someone went outside the ring to settle a dispute.
Qualcuno e' andato fuori dal ring a sistemare una questione.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Gli obblighi che possono essere imposti ad un’impresa dall’Autorità nel quadro della risoluzione di una controversia sono conformi alle disposizioni del Codice.
The Disputes Committee will only deal with a dispute if the consumer first put his complaint, without delay, to the trader.
Una controversia viene trattata unicamente nel caso in cui il consumatore abbia dapprima presentato il proprio reclamo all'imprenditore entro un termine ragionevole.
I'm in a dispute with a theologist about Galileo.
Sono in disputa con un teologo a proposito di Galileo.
Fees and expenses are not counted in determining how much a dispute involves.
I corrispettivi e le spese non vengono presi in considerazione quando si definisce l’importo di una controversia.
If the Consumer wishes to submit a dispute to the Geschillencommissie, the Entrepreneur is bound by this choice.
Se il Consumatore desidera sottoporre un contenzioso alla Geschillencommissie, allora l'Imprenditore è vincolato da detta scelta.
Full disclosure -- there was a dispute over some money my grandmother left.
Perche' lo sappiate... abbiamo discusso per dei soldi che ha lasciato nostra nonna.
There was a dispute over some money that a relative left.
Avevano discusso riguardo a dei soldi lasciati da un parente.
Having a dispute over a cow.
Discutono a causa di una mucca.
A dispute at her current address.
Una lite al suo domicilio attuale.
We are way off what we would consider a dispute in this matter.
E' cosa di cui non si discute neppure.
Perhaps Chang's death was due to a dispute over the value of this woman.
Forse la morte di Chang è il risultato di un disaccordo sul valore... di questa donna.
If the complaint cannot be solved in joint consultation within a reasonable time or within 3 months after submitting the complaint, there will be a dispute that is open to the dispute settlement rules.
5. Se il reclamo non può essere risolto di comune accordo, sorge una controversia che è suscettibile alla risoluzione della controversia.
A dispute is handled by the Disputes Committee [Geschillencommissie] only if the Consumer submitted his/her complaint to the Entrepreneur within a reasonable period.
Il contenzioso viene gestito dalla Commissione Dispute [Geschillencommissie] soltanto qualora il Consumatore abbia inoltrato la propria richiesta di risarcimento all'Imprenditore in un lasso di tempo ragionevole.
This applies to German users: Daimler AG will not participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board in terms of the VSBG and is not obliged to do so.
Daimler AG non prenderà parte ad alcuna procedura di conciliazione davanti a un ufficio di conciliazione ai sensi della VSBG, né è obbligata a farlo. Informazioni relative alla risoluzione delle controversie online
* Mediation: a structured process in which 2 or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Mediazione: un processo strutturato in cui due o più parti di una controversia tentano esse stesse, su base volontaria, di raggiungere un accordo sulla risoluzione della loro controversia con l’assistenza di un mediatore.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
Gli Stati membri si impegnano a non sottoporre una controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione dei trattati a un modo di composizione diverso da quelli previsti dai trattati stessi.
Once you submit a dispute request, a FedEx representative will contact you to request additional information or to inform you of the dispute resolution.
Dopo che avete inoltrato una contestazione, un rappresentante FedEx prende contatto con voi per informazioni supplementari o per informarvi della decisione presa in merito.
We are not obligated and unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Non siamo obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un collegio arbitrale del consumatore.
If in doubt and in the event of a dispute, the English version is always correct.
In caso di dubbio e in caso di controversia, la versione inglese è sempre corretta.
It's a dispute over turf, right?
E' una lotta per il territorio, no?
If the complaint cannot be solved in joint consultation, a dispute arises that is susceptible to the dispute resolution.
La Geschillencommissie accetterà di occuparsi di un contenzioso soltanto se il Consumatore ha innanzitutto sottoposto il reclamo all'Imprenditore entro un tempo utile.
In the event of a dispute, all decisions made by the casino will be final.
In caso di controversia, tutte le decisioni prese dal casinò saranno da considerarsi definitive.
A dispute concerning a particular claim shall not hinder the reimbursement of another claim or other claims.
Una contestazione relativa a uno specifico credito non deve essere di ostacolo al rimborso di uno o più altri crediti.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Gli Stati membri si impegnano a non sottoporre una controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione dei trattati a un modo di composizione diverso da quelli previsti dal trattato stesso.
3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
se tale domanda è in contrasto con una decisione emessa precedentemente tra le medesime parti in un altro Stato membro o in un paese terzo, in una controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo.
We are neither obligated nor willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body in the event of a dispute with a consumer.
Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organo di risoluzione delle controversie dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.
Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognized.
In caso di contestazione, ogni parte interessata che chieda il riconoscimento in via principale può far constatare, secondo il procedimento di cui alle sezioni 2 e 3 del presente titolo, che la decisione deve essere riconosciuta.
If such severance results in all or some parts of a Dispute proceeding in a court of law, exclusive jurisdiction for any such court proceeding will be the courts sitting in the county of Santa Clara, California.
Qualora tale stralcio interessi tutte o alcune parti di una Controversia sottoposta a giudizio presso un tribunale, la giurisdizione esclusiva per qualsiasi azione legale sarà quella dei tribunali della contea di Santa Clara, in California.
If a consumer wants to put a dispute before the Disputes Committee, the trader is bound by that choice.
Se un consumatore vorrà esporre una vertenza dinanzi alla Commissione per le Controversie, il commerciante sarà vincolato da tale scelta.
This is an alternative dispute resolution (ADR) measure, whereby a mediator assists those involved in a dispute to reach an agreement.
Si tratta di una misura alternativa di risoluzione delle controversie (ADR) con la quale un mediatore aiuta le parti in controversia a raggiungere un accordo.
If a complaint cannot be resolved by mutual agreement then there is a dispute that is subject to the dispute settlement.
4. Se il reclamo non può essere risolto di comune accordo crea una controversia che è oggetto di contestazione.
Directive 2008/52/EC allows those involved in a dispute to request that a written agreement arising from mediation be made enforceable.
La direttiva 2008/52/CE permette alle parti di chiedere che il contenuto di un accordo scritto risultante da una mediazione sia reso esecutivo.
As you're going down, and walking down the sidewalk during the day, you have to think that if there is a dispute, there's somebody in society who sees it as their job to affirmatively protect you if you're acting reasonably.
Mentre camminiamo sul marciapiede, durante il giorno dobbiamo sapere che, in caso di disputa, in questa società c'è qualcuno che ci protegge in modo attivo se agiamo in modo responsabile.
He said to the elders, "Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them."
Agli anziani aveva detto: «Restate qui ad aspettarci, fin quando torneremo da voi; ecco avete con voi Aronne e Cur: chiunque avrà una questione si rivolgerà a loro
2.6825370788574s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In caso di controversia, la decisione del Promotore è da ritenersi definitiva e non saranno ammesse discussioni o comunicazioni di alcun tipo. 